A Voz da Liberdade -- música da revolução do Egito, 2011

Voz da Liberdade	Sot el-ḥorriyya	صوت الحرية
Eu desci e disse que eu não vou voltar	nezelt w-olt ana mes raiva ʿ	نزلت وقلت أنا مش راجع
Escrevi com meu sangue em cada rua	nós-katabt b-dammi-f Kull Sare ʿ	وكتبت بدمي في كل شارع
Nós trouxemos a nossa voz a todos que não estava nos ouvindo	samma ʿ nd elli ma Kans mesmo ʿ	سمعنا اللي ما كنش سامع
Todas as barreiras foram quebradas	w-takassaret kull el-mawane ʿ	وتكسرت كل الموانع
A nossa arma era nossos sonhos	silāḥna kan aḥlāmna	سلاحنا كان أحلامنا
Amanhã era claro antes de nós	nós-bokra wāḍeḥ oddāmna	وبكرا واضح قدامنا
Nós estivemos esperando por tanto tempo	homens zaman ser-nestanna	من زمان بنستنى
Estávamos à procura, incapaz de encontrar o nosso lugar	ser-ndawwar mes layin makannā	بندور مش لاقيين مكانا
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe blad ī .. Sot el-ḥorriyya b-INADī	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe blad ī .. Sot el-ḥorriyya b-INADī	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Nós levantamos nossa cabeça erguida no céu	rafa ʿ nd Rasna fe-s sama	رفعنا راسنا في السما
A fome já não era a nossa preocupação	weg-gu ma ʿ baas bi-yhemmenā	والجوع ما بقاش بيهمنا
A coisa mais importante era o nosso direito	ahamm Haga Haena	أهم حاجة حقنا
E, para escrever a nossa história com o nosso sangue	nós-nekteb tarīḫna b-dammenā	ونكتب تاريخنا بدمنا
Se você fosse um de nós	lei KONT Wahed mennenā	لو كنت واحد مننا
Parar de divagar e dizer-nos	balas terġi nós-tollenā	بلاش ترغي وتقلنا
Para sair e abandonar o nosso sonho	nemši nós-nsīb ḥelmenā	نمشي ونسيب حلمنا
E pare de dizer a palavra "eu"	w-batalhão teūl kelmet ana	وبطل تقول كلمة أنا
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Tan mãos egípcias de distinção	Ayadi maṣreyya Samra .. liha fet-tamyīz	أيادي مصرية سمرا ليها في التمييز
Se estendia entre o rugido .. quebrando os quadros	mamdūda oeste ez-Zair ser tkassar-el-barawīz	ممدودة وسط الزئير بتكسر البراويز
A juventude maravilhosa saiu .. e transformou o automn [do Egito] na primavera	Tele ʿ es-šabāb el-badi ʿ ..Alabu ḫarīfha Rabī ʿ	طلع الشباب البديع قلبوا خريفها ربيع
Eles trouxeram o milagre .. trouxeram de volta o assassinado à vida	nós ḥaau-l-mo ʿ Geza .. ṣaḥḥu-l-me Atil l-atl	وحققوا المعجزة صحوا القتيل من القتل
Mate-me .. Ao matar-me que você não vai ter o seu regime de volta	etelni .. Atli mā feno ʿ ID dawletak tani	اقتلني قتلي ما هيعيد دولتك تاني
Com meu sangue, eu destinar minhas terras para uma segunda vida	bakteb ser-dammi Hayah tanya le-awṭāni	بكتب بدمي حياة تانية لأوطاني
É este o meu sangue ou é primavera .. Ambos são de cor verde	dammi da walla r-rabi ʿ ..le-tnain ser-lon aḫḍar	دمي ده ولا الربيع الاتنين بلون أخضر
Eu sorri da minha felicidade ou minhas tristezas	nós homens sa-babtesem ʿ ādti walla aḥzāni	وببتسم من سعادتي ولا أحزاني
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي
Em todas as ruas da minha terra natal .. a voz da liberdade está chamando	fe Kulle Sare ʿ fe Bladi .. Sot el-ḥorriyya b-INADI	في كل شارع في بلادي ..صوت الحرية بينادي